Spring On The Plate

          

           

           

          

      

Parsa, kuten muutkin niin monet muutkin hyvät asiat, kuuluu kevääseen. Minulle tarjoiltiin oma herkkupalani äitienpäivälounaalla. En tiedä, miksen ikinä itse laita parsaa - ehkä siksi, etten omista parsakattilaa tai täydellistä reseptiä hollandaiselle? 

Or in other words: This, ladies & gentlemen, is one of the best parts of spring! The asparagus season is here and I got my share on Mother's Day lunch. 

         

 

Savon Mummun Peitto

            
          

         
           

Muistin ihan oikein, että meillä oli vanha, luonnonvalkoinen pitsipäiväpeitto jossain. Lainasin peittoa äidiltä. Teini-ikäisenä pitsipeitto oli hetken aikaa huoneessani alla jokin keltainen kangas. Äitini sanoi ensin et saa, sitten sä veit sen nyt vaan. Kuulemma pitsipeitto on äidin isoäidiltä, joka asui Savossa. Kuulin samalla, että äidin äidin nimi olikin oikeasti Lyydi. Luulin ihan muuta.

Or other words: The crochet lace blanket is something I took on loan from mother last week-end. First she said no, then she kind of resigned. But I solemly promise to keep the hand-crocheted piece by my mother maternal grandmother safe.

      
       

Sinun Lapsesi Eivät Ole Sinun

On ihan supervaikeeta hyväksyä, ettei veljentyttöni, 2 v., ole paras ystäväni. Vielä. Samaistun niin voimakkaasti. Tai samaistan, ihan sama kummin päin. Mutta. Lapset ovat vielä aika kummia minulle. Olen täti, etäältä.

Or in other words: We're not so close, me & ma petite niece. It's a great shame, my fault, really. I'm always so tied up with my time, and really, where did two years go?